1. |
||||
|
Yes I’m sixty but I don’t care
I’ve still got my teeth and some of my hair
Tell a joke if you dare
But my wife still thinks I’m cute in my underwear
In the shower I can still see my feet
In my body I can still feel the heat
I smile at the pretty girls I meet
But when I get on the bus they just give me their seats
But I don’t have to go to work no more
Gonna sell my suit in the second hand store
Don’t have to smile and say please
Cos now I’m 60 I am free
And I don’t have to take the tube today
Don’t have to finish the crossword again
No need to get down on my knees
Cos now I’m 60 I’m free
Cos now I’m 60 I am me
Oui j'ai soixante ans mais peu m’importe
J'ai toujours mes dents et quelques cheveux
Moquez-vous si vous osez
Mais ma femme me trouve toujours mignon dans mon caleçon
Dans la douche, je peux encore voir mes pieds
Dans mon corps, je peux encore sentir le feu
Je souris aux jolies filles que je rencontre
Mais quand je monte dans le bus, elles ne me cèdent que leurs places
Mais je ne dois plus aller travailler
Je vais vendre mon costume en seconde main
Je n’ai plus à sourire ni dire s'il vous plaît
Car maintenant j'ai 60 ans et je suis libre
Je n'ai plus à prendre le métro aujourd'hui
Je ne dois plus finir mes mots croisés
Plus besoin de me mettre à genoux
Car maintenant j'ai 60 ans et je suis libre
Car maintenant j'ai 60 ans, et je suis moi
|
||||
2. |
||||
|
I know a girl with long brown hair
She thinks she’s blonde but I don’t care
Took her to a party to have some fun
Told her she’d missed last bus home
She came back to stay the night
It took me a week to walk upright
She was a girl from Wallonie
She put whisky in her tea
She drank her beer from a bottle
She counted up to four
Then she threw me to the floor
I’m never gonna forget her
She keeps dancing shoes in her handbag
She puts them on in the taxi cab
But her feet are cold when she gets into bed
So she warms them on the TV set
Only goes to sleep at four o’clock
Never opens her eyes when she wakes up
She thinks the world is flat
Cos she’s always on her back
I’m never gonna forget her
We got married in the local Town Hall
Everybody there had such a ball
She kissed me quick and squeezed me slowly
Wrapped me up like ravioli
Got her to the hotel to hold her tight
But her dog was there and he barked all night
Her welly boots are red
But she takes them off in bed
I’m never going to forget her
Je connais une lle aux longs cheveux bruns
Elle pense qu'elle est blonde mais je m'en fous
L'ai emmenée à une fête pour s'amuser
Lui ai dit qu'elle avait raté le dernier bus
Elle m’a accompagné pour passer la nuit
Il m'a fallu une semaine pour tenir debout
C'était une lle de Wallonie
Elle mettait du whisky dans son thé
Elle buvait sa bière à la bouteille Elle a compté jusqu'à quatre
Et puis m'a jeté par terre
Je ne l'oublierai jamais
Elle garde des hauts talons dans son sac à main
Elle les change dans le taxi
Ses pieds sont froids quand elle se met au lit
Alors elle les réchauffe sur l’écran TV
Elle ne va dormir qu'à quatre heures
Et n'ouvre jamais les yeux quand elle se réveille
Elle pense que le monde est plat
Car elle est toujours sur son dos Je ne l'oublierai jamais
Nous nous sommes mariés à la mairie locale
Tout le monde s’y est éclaté
Elle m'a vite embrassé et lentement serré
Puis m’a enveloppé comme un ravioli
J’l'ai amenée à l'hôtel pour la cajoler
Mais son chien était là à aboyer toute la nuit
Ses bottes en caoutchouc sont rouges Mais elle les enlève au lit
Je ne l'oublierai jamais
|
||||
3. |
||||
|
It was a beautiful day when you went away The sky was blue the last time I saw you You were ying through the air
Finally without a care
And I miss you for the rest of my life And I miss you but I'll say it's alright Even though you never knew
Who was the one who loved you
I miss you for the rest of my life
You used to go for a walk with your walking frame Then one day you fell down and never walked again You took the paper to read the news
Then one day your hands they wouldn't move
Every day you asked to go home
I held your hand as I told you no Then your worst dream came true Being fed by a stranger with a spoon
And you remember his last smile
And he waited for you all that while
Now united you're gone it's just earth and a stone But I'm still here now it's me who's alone
And I miss you
For the rest of my life
C’était une belle journée quand tu es partie Le ciel était bleu la dernière fois que je t'ai vue Tu t’envolais dans les airs
En n libérée
Et tu me manqueras pour le reste de ma vie
Et tu me manqueras mais je vais dire que tout va bien Même si tu n’as jamais su
Celui qui t'aimait
Tu me manqueras pour le reste de ma vie
Tu te promenais avec ton déambulateur
Puis un jour, tu es tombée et tu n’as plus jamais marché Tu as pris le journal pour lire les nouvelles
Et puis un jour, tes mains ne pouvaient plus bouger
Chaque jour, tu demandais pour rentrer à la maison Je tenais ta main en te disant non
Puis ton pire cauchemar est devenu réalité
Être nourrie à la cuillère par un étranger
Et tu te souviens de son dernier sourire Et il t'a attendu tout ce temps Maintenant unis, vous êtes partis
Et il ne reste que de la terre et une pierre Moi je suis toujours là, maintenant seul Et tu me manques
Pour le reste de ma vie
|
||||
4. |
Holidays - En vacances
02:50
|
|||
|
I got blisters on my feet, sunburn on my nose Every night I have a little drink,
Until I’m comatose
The girl in the sunbed next to me,
Just painted her toenails blue
And I’ve read the latest pulp ction, cos there’s So many things to do. On holiday.
Gonna meet the girl of my dreams, In a disco at Club Med
Gonna use my favourite chat up line, “My room’s got a double bed”
Now all my friends have found someone,
I can’t stand this peer group pressure Maybe a banana in my pocket, would make A good impression. On holiday.
The morning after the night before,
Is always a little bit strange
The girl who seems to be sharing my bed, Also knows my name
I remember asking the waiter,
For another large Mai Tai
Now my banana lies on the table,
But there’s no banana inside.
It’s holidays.
Now it’s time to go back home, Start looking for my Wheezy-Jet
24 hours later, well it hasn’t left yet Sometime later on that week,
We touch down at Stansted
Then my car gets a at tyre,
Next year I’m going to stay in bed For my holidays. Holidays.
J'ai des cloques aux pieds, des coups de soleil sur le nez Chaque soir, je prends quelques petits verres,
A en être comateux
La lle sur le transat à côté de moi,
Vient de peindre ses ongles en bleu
J’ai aussi lu le dernier roman à sensation, car Il y a tellement de choses à faire. En vacances.
Vais rencontrer la lle d’mes rêves,
Dans une discothèque au Club Med
Vais utiliser mon accroche préférée
“Ma chambre a un lit double”
Maintenant, tous mes amis ont trouvé quelqu'un, Je ne supporte pas cette pression
Peut-être qu'une banane dans ma poche, Ferait une bonne impression. En vacances.
Le matin après la nuit d'avant,
C'est toujours un peu étrange
La lle qui semble partager mon lit, Connaît aussi mon nom
Je me souviens avoir demandé au serveur, Un autre grand Mai Tai
Maintenant, ma banane repose sur la table, Mais il n'y a pas de banane à l'intérieur. C'est les vacances.
Maintenant, il faut rentrer à la maison, Se mettre à chercher mon Wheezy-Jet Après 24 heures, il n'est pas encore parti Plus tard dans la semaine,
Nous atterrissons à Stansted
Là, ma voiture a un pneu crevé, L'année prochaine, je vais rester au lit Pour mes vacances. Vacances.
|
||||
5. |
||||
|
I got a story gonna tell you it all
I met a girl in the media store
I didn’t know it was gonna be love but Oh Lord above
She was sitting there at the table
I reached out and touched her shiny smooth skin She said that she was very able
Well I didn’t know where to begin
So I just whispered hullo
And she answered in a voice oh so mellow She was so slim and serene
And she told me her name was Eileen
She said that I could turn her around From side to side and upside down She said she could go really fast
And that our love would last
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
You are the star of my silver screen Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
You know what I mean
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
I’m never ever gonna be sad Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
I’m so glad you're my new iPad...
C’est une histoire dont je vous dirai tout J'ai rencontré une lle au Médiastore
Je ne savais pas que ce serait l'amour mais Oh Dieu du ciel
Elle était assise là à table
J'ai tendu la main et touché sa peau lisse et brillante Elle a dit qu'elle était très capable
Mais je ne savais pas par où commencer
Alors j’ai juste chuchoté hullo
Et elle a répondu d'une voix oh si douce Elle était si mince et sereine
Et elle m'a dit qu'elle s'appelait Eileen
Elle a dit que je pouvais la retourner
De gauche à droite et à l'envers
Elle a dit qu'elle pouvait être très rapide Et que notre amour durerait
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
Tu es la star de mon écran argenté
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
Tu sais ce que je veux dire
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
Je ne serai plus jamais triste
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen,
Je suis si content que tu sois mon nouvel iPad...
|
||||
6. |
||||
|
Yeah I'm sitting here thinking ‘bout Drinking a bottle of beer.
But I ain't got no money
So just gonna sit in my chair
Yeah I'm sitting here thinking ‘bout Kissing a beautiful woman.
But I ain't got no girlfriend
So just gonna lie in the sun
Yeah I’m a lazy man and I ain’t got nothin’ to do Yeah I'm a lazy man and
I’m singing a lazy man’s blues
Yeah I'm a lazy man but watch out
I’m gonna catch you
Yeah I'm sitting here thinking about
Goin' for a ride in my car
But I ain't got no gas so not gonna go very far
Yeah I’m a lazy man how do you do? Yeah I'm a lazy man
But I can make tea for two
Yeah I'm a lazy man but watch out I’m gonna catch you
Yeah I'm sitting here thinking that
One day I’m gonna die
But it’s so damn hard work that I’m not gonna try
Yeah I’m a lazy man but I’m gonna chase after you I'm a lazy man but watch out
“I’m gonna catch you”
Oui, je suis assis ici
Et je rêve d’une bouteille de bière. Mais je n'ai pas d'argent
Alors je vais rester assis sur ma chaise
Oui, je suis assis ici et je rêve D’embrasser une belle femme. Mais je n'ai pas de petite amie Alors je vais me coucher au soleil
Oui je suis un emmard et je n'ai rien à faire Ouais je suis un emmard
Et je chante le blues du emmard
Ouais je suis un emmard mais attention
Je vais t’attraper
Oui je suis assis ici et je pense
A faire un tour en voiture
Mais sans essence, je ne vais pas aller très loin
Oui, je suis un emmard, comment vas-tu ? Oui, je suis un emmard,
Mais je peux faire du thé pour deux
Oui, je suis un emmard, mais attention
Je vais t’attraper
Oui, je suis assis ici et je pense
Qu'un jour je vais mourir
Mais c'est si dur que je n’vais même pas essayer
Oui, je suis un emmard mais je vais te courir après Je suis un emmard mais attention
“Je vais t’attraper”
|
||||
7. |
||||
|
The impression that you left on my bed
Will always stay inside my head
Your broken smile wrapped in a long white bag Your name written on a small plastic tag
You came a long way and
I know you really tried
But every morning
There was no place to hide
You took a train down to the sea Never again to think of me
“Smiles were falling from my face
I tried to catch them but they vanished
With no trace
My loneliness surrounded me
Like a cold embrace
As every step I took was just another mistake”
The Winter of 1981
Will always leave me deaf, blind and dumb They asked me if I knew who you were
As if I wasn’t really sure
“And if I could have found a way
I know I would have stayed
But tomorrow was just another day”
And I still miss your gentle ways
L'impression que tu as laissée sur mon lit
Est toujours restée, gravée dans ma tête
Ton sourire brisé enveloppé dans le long sac blanc Ton nom écrit sur une étiquette en plastique
Tu as parcouru un long chemin et
Je sais que tu as vraiment essayé
Mais chaque matin,
Il n'y avait nulle part où se cacher du monde Tu as pris un train jusqu'à la mer
Et tu n’as plus jamais pensé à moi
"Le sourire est tombé de mon visage
J'ai essayé de le rattraper mais il a disparu Sans trace
La solitude m'a submergée
Comme une froide étreinte
Et pour tout ce que je faisais, j’avais faux”
L'hiver de 1981
Me laissera toujours sourd, aveugle et muet Ils m'ont demandé si je savais qui tu étais Comme si je n'étais pas vraiment sûr
“Et si j'avais pu trouver un moyen Je sais que je serais restée
Mais demain était un autre jour”
Et tes manières douces encore me manquent
|
||||
8. |
Stay - Reste
03:29
|
|||
|
Too many tears, too many lies
To keep this hope up you light a re You run like a hare to save your soul Hanging on to this desire
Please stay my friend
I had a good time
You played the game to nd a home Throwing the dice through the wind Now follow the ints and take my hand You will see re ies on your way
Please stay my friend I had a good time
Please stay my friend We’ll have a good time
Trop de larmes, trop de mensonges
Pour garder cet espoir tu as allumé un feu
Tu cours comme un lièvre pour sauver ton âme En t’accrochant à ce désir
Je t’en prie reste, mon ami
J’ai pris du bon temps
Tu as joué un jeu pour trouver un foyer
Jetant les dés au vent
Maintenant suis les cailloux et prends ma main Tu verras des lucioles sur ton chemin
Je t’en prie reste, mon ami J’ai pris du bon temps
Je t’en prie reste, mon ami
Nous allons prendre du bon temps
|
||||
9. |
||||
|
long time.If I had my time again
I would do it all again
But this time I would do it all with you
If I had my dreams again
I would dream them all again
But this time I would dream them all of you Of you
Sometimes I know I drive too slow
And I forget which way to go
And I don’t listen to what you say But I’d never change a single day
And if I had my tears again
I would cry them all again
But this time I would cry them all for you
And when I get to the end
With one last day to spend
Then I want to spend that day with you With you
Sometimes you make me think of the open road
And all the places I could go
But I’ve been everywhere I wanna be
So what’s wrong with just you and me
Never change a single day
Si je pouvais revivre mon temps Je referais tout
Mais cette fois ce serait avec toi
Si je pouvais refaire mes rêves Je les verrais tous à nouveau Mais cette fois je rêverais
De toi
Parfois, je sais, je conduis trop lentement Et j'oublie par où aller
Et je n'écoute pas ce que tu dis
Mais je ne changerais jamais un seul jour
Et si j'avais encore mes larmes
Je les laisserais encore couler
Mais cette fois je les pleurerais toutes pour toi
Et quand j'arriverai à la fin
Avec un dernier jour à passer
Alors je veux passer cette journée avec toi Avec toi
Parfois tu me fais penser à la route ouverte
Et tous les endroits où je pourrais aller
Mais j'ai été partout où je voulais
Alors pourquoi pas, rien d’autre que toi et moi
Je ne changerais jamais un seul jour
|
||||
10. |
||||
|
Playing my guitar in the back seat of my car Thinking about a girl I used to know
She had buttons right down to her knees and She showed me all the places I could go
She brought me tea and breakfast TV
Lying in her little bed settee
She ironed my shirt on the sheets where she lay So she could stay with me all day
Oh Maybelline you know the grass is green Life’s so easy
The sky is blue, I love you
And a dog can save the Queen
Oh Maybelline please smile for me It’s the best thing I’ve ever seen And I’m sorry I can’t change a thing What you see is me
Oh Maybelline you’re still the girl of my dreams And you’ll always be my Beauty Queen.
Je jouais de la guitare sur le siège de mon auto Et je pensais à une lle que je connaissais
Les boutons de sa robe étaient fermés jusqu'aux genoux et elle m'a montré tous les endroits
où je pouvais aller
Elle m'a apporté le thé et le petit-déjeuner
Moi, couché sur son petit canapé-lit
Elle a repassé ma chemise sur les draps où elle avait dormi pour rester toute la journée avec moi.
Oh Maybelline tu sais que l'herbe est verte, La vie est si facile
Le ciel est bleu, je t'aime
Et un chien peut sauver la reine
Oh Maybelline, s'il te plaît, souris pour moi, C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue Et je suis désolé, je ne peux rien changer
Ce que tu vois, c’est moi
Oh Maybelline tu es toujours la lle de mes rêves Et tu seras toujours ma reine de beauté.
|
||||
11. |
||||
|
She’d been to the of ce party Waiting for the Northern Line
The station turned around slowly
As she clung on to her bottle of wine She’d had a good time
As she sat on everyone’s knee But when she sang Karaoke “My boyfriend left without me
And the man in the station is smiling at me Perhaps I’m gonna be lucky
I hope my hair is tied back nicely
And he doesn’t see the stain on my sleeve”
She danced in her stilettos
With the boy from the of ce next door But when she stepped right on his toe “He wouldn’t dance with me anymore” So she sat down in the corner Watching her Tequila Sunrise
Then her head gently hit the table
As she slowly closed her eyes
“And the man in the station is smiling at me Perhaps I’m gonna be lucky
Gotta make him see that I’m fancy and free Without getting down on my knees
And now he’s walking up to me His uniform is so sexy
I know he’s going to ask me out Must remember not to shout
So I turn around and smile at him
Try him with my real cute grin
Must think of something clever to say Like ‘Can I make your day?’
He starts to speak and I taste champagne
I hold his hand, we’re in the fast lane”
But Madam “he says” I’m only here to explain You’ve just missed the last train
Après la fête du bureau
Elle attendait la Northern Line
La station tournait lentement
Alors qu'elle s'accrochait à sa bouteille de vin Elle s'était bien amusée
Assise sur les genoux de tout le monde
Mais quand elle a chanté le Karaoke
“Mon petit ami est parti sans moi
Et l'homme dans la station me sourit Peut-être que je vais avoir de la chance J'espère que mes cheveux sont bien attachés Et qu’il ne voit pas la tache sur ma manche”
Elle a dansé en talons aiguilles
Avec le garçon du bureau d'à côté Mais quand elle a marché sur son orteil “Il ne voulait plus danser avec moi” Alors elle s'est assise dans le coin
En regardant sa Tequila Sunrise
Puis sa tête heurta doucement la table Alors qu'elle fermait lentement les yeux
“Et l'homme dans la station me sourit Peut-être que je vais avoir de la chance Je dois lui montrer que je suis chic et libre Sans me mettre à genoux
Et maintenant il marche vers moi
Son uniforme est tellement sexy
Il va me demander pour sortir avec lui Je ne dois surtout pas crier de joie
Alors je me retourne et lui souris
Je le tente avec mon plus charmant minois
Je dois penser à quelque chose d'intelligent à dire Comme ‘Puis-je égayer votre journée ?’
Il commence à parler et je goûte le champagne
Je tiens sa main, nous sommes sur la voie rapide” Mais Madame “dit-il” je suis juste là pour expliquer Que vous venez de manquer le dernier train
|
||||
Richard Brett Belgium
Born on 29 March 1951 in Epping, Essex, England.
In 1956, heard first record, “Singin’ the Blues” by Tommy
Steele, played by his sister on her new gramophone. Performed live for the first time in 1958 singing the Daffodil Song in a talent contest.
In 1963 bought first record, “From Me to You” by the Beatles. Has been hooked on music ever since. Lived in Belgium since 2001 with his wife Marianne.
... more
If you like Dog Save the Queen, you may also like:
“Portraits” is a collection of expertly drawn narrative songs with sharply observed lyrics and rustic instrumentation.
go to album
Poppy indie rock from Olympia, WA, fully in keeping with that city's tradition of playfulness and quirk.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jul 5, 2016
go to album
Fronted by Grammy-nominated studio engineer Antonia Gauci, this upstart Australian trio balances radiant pop with foreboding alt-rock.
go to album
Sophie Negrini's longrunning Janelane project reaches new heights of dreamy power pop perfection on an upcoming full-length.
go to album
Box for Buddy, Box for Star
by This is Lorelei
As This is Lorelei, Nate Amos of Water From Your Eyes makes eccentric bedroom pop with electronic twang.
go to album
This Calgary group makes goth-y post-punk attired in the brightly colorful arrangements of bleep-boop synthesized psychedelia.
go to album
